кто [кого, чьё]
Делать достоянием гласности тайные стороны чьей-л. личной жизни.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) раскрывает и публично обсуждает неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем-л., которые Y предпочитает (предпочитают) скрывать. ✦ Х полощет грязное бельё [Y-а].
"Московский комсомолец" и "Мегаполис" почему-то объявили Платону личную вендетту и стали полоскать его грязное бельё. Ю. Дубов, Большая пайка.
- Ну вот, ты всё понимаешь. И в то же время хочешь полоскать их грязное бельё. - А что вам терять? Наверняка после прихода к власти они первым делом упразднят ваше подразделение. О. Палек, Реальная виртуальность.
Позавчера вышла статья Даны. Она вышла в журнале "Свет", самом популярном издании, в котором не просто полоскалось грязное бельё кумиров, а полоскалось с претензией на мысль и философию. Г. Воронов, Б. Андреев, Пылающая комната.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к архетипическому пласту культуры (к древнейшим формам коллективно-родового сознания), одной из базовых оппозиций которого является противопоставление "чистый - грязный". Грязь при этом может символизировать порок, позор, бесчестье (ср. грязная личность; см. также комментарий кУДАРИТЬ В ГРЯЗЬ ЛИЦОМ, к ОБЛИВАТЬ ГРЯЗЬЮ, и к ВТАПТЫВАТЬ В ГРЯЗЬ).
Бельё как наиболее близкая к телу человека часть одежды, которую принято скрывать от посторонних глаз, в образе фразеол. с помощью метонимического переноса (при котором отождествляются смежные предметы, явления и т. д.) обозначает неафишируемые стороны внутреннего мира человека, его интимную жизнь.
фразеол. в целом выступает в роли стереотипа действий, заключающихся в неоправданном вторжении в наиболее сокровенные "зоны" чьей-л. личной жизни.
Об универсальности данного образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; ср. нем. smutzige Wäsche washen.
автор:
Д. Б. Гудков